2026 m. leidykla Karsa išleis Vilo Hanto knygos POŽEMIS (Will Hunt. Underground. New York, 2020) vertimą į lietuvių kalbą. Siūlau susipažinti su vertėjo mintimis:

„Perskaitęs Vilo Hanto knygą Požemis, aš supratau du dalykus. Man – artimas autoriaus mąstymo būdas, labai patinka daugumas jo samprotavimų. Mus abu vilioja požemis. Man teko lankytis kai kuriose tose pačiose vietose, kaip ir Vilui. Todėl aš nesunkiai jį suprantu. Mes matėme tuos pačius, tik skirtingu laiku, požeminius objektus. Vilas Hantas savo knygoje rašo apie požeminį pasaulį apskritai. Aš gi 2012-2018 metais vykdžiau projektą „Atogrąžų gelmės“, kurio metu keliavau Amerikoje, Afrikoje, Okeanijoje ir Pietryčių Azijoje, o to pasėkoje serijoje „Įeik, žmogau, į šią didybę!“ parašiau knygas „Baimės vieta“ (2019) ir „Žmogienos skonis“ (2020). Dabar, nuo 2018 metų vykdau kitą projektą – „Grįžimas į Europą“. Jo metu aš jau lankiausi Jordanijoje, Turkijoje, Tunise, Italijoje, Kipre, Maltoje, Gruzijoje, Armėnijoje, Serbijoje… Kada nors apie tai parašysiu knygą „Juodoji tuštuma“. Abu šiuos projektus sieja ta pati tema – „Žmogus urvuose“. Tam tikra prasme tai susišaukia ir su Vilo kelionėmis po žeme. Mes abu buvome įsiskverbę į Šibalbą, kur matėme vadinamąją „Kristalinę mergelę“, mes abu vaikščiojome Odesos katakombose, mes abu lankėmės seniausiuose ir didžiausiuose Pasaulyje požeminiuose miestuose Kapadokijoje.

Taigi, ši knyga palietė mane ne tik kaip urvinį apskritai, bet ir betarpiškai kaip žmogų. Ji man paliko panašų įspūdį, kaip ir pirmą kartą XX a. septintajame dešimtmetyje perskaityta N. Kasterės knyga „10 metų po žeme“.

Privalo ją perskaityti visi Lietuvos urviniai ir ne tik jie. Taip aš 2023 metais nusprendžiau išversti ją į lietuvių kalbą ir nemokamai išplatinti internete.

Vilas Hantas ir aš, kaip sakoma, jau nesame pirmos jaunystės, nors vis dar jauni. Aš esu ketvirtojoje jaunystėje, o Vilas – dar tik antrojoje. Kodėl jauni? Manau, todėl, kad mes dirbame, kuriame, krutame. Kol turi tikslą ir jo atkakliai bei nenuilstamai sieki, nėra kada galvoti apie senatvę ar kitas nereikšmingas gyvenimo smulkmenas.„

Erikas Laiconas Urvinis

Kūrėjas – mąstytojas

Urvotyros žinovas

Buvęs Lietuvos speleologijos asociacijos prezidentas

Ši knyga yra pripažinta BEREGĖLIU. Jau yra knygos pdf variantas, kurį galiu nemokamai atsiųsti kiekvienam norinčiam paskaityti šią unikalią knygą. Kreipkitės mano el. adresu ir gausite. Adresą raskite Meniu apačioje.